Lavori in inglese in Svizzera: dove si trovano
Si può lavorare in Svizzera parlando solo inglese? La risposta breve è sì, in circa metà degli annunci che vediamo pubblicati, e no in quasi tutto il resto. La Svizzera ha quattro lingue nazionali e l'inglese non è tra queste, ma Zurigo, Basilea e Ginevra ospitano alcuni dei luoghi di lavoro più internazionali d'Europa, e questi assumono in inglese ogni giorno. Questa guida spiega dove si trovano questi lavori, chi li pubblica, quanto pagano e dove passa il confine tra un lavoro in inglese in Svizzera e un lavoro che sembra tale solo visto dall'estero. I dati provengono dagli annunci svizzeri che monitoriamo, nella maggior parte presi direttamente dalle pagine carriere dei datori di lavoro.
Dove si trovano davvero i lavori in inglese in Svizzera
Tre città e una manciata di settori. Nei nostri annunci, Ginevra ha il maggior numero di offerte in inglese, seguita da Basilea e Zurigo, con Losanna un po' più indietro. Questo ordine sorprende chi si aspetta Zurigo in testa, e dipende da cosa fa ciascuna città. Ginevra ha il CERN, le organizzazioni internazionali e un gruppo di aziende tech lungo il lago verso Losanna. Basilea è farmaceutica, e nel farmaceutico si lavora in inglese dal laboratorio al consiglio di amministrazione. Zurigo ha il maggior numero di posti in assoluto e il mix più ampio, dal software alla finanza, ma una quota maggiore degli annunci è in tedesco. Per settore, l'ingegneria guida la classifica, seguita da scienza e ricerca, poi dati, prodotto e finanza. Commercio al dettaglio, ospitalità, sanità e pubblica amministrazione compaiono a malapena, e quando lo fanno l'annuncio è in tedesco o francese.
| Settore | Annunci in inglese |
|---|---|
| Ingegneria | 50 |
| Scienza e ricerca | 35 |
| Dati | 29 |
| Operazioni | 17 |
| Vendite | 14 |
| Prodotto | 13 |
| Finanza | 10 |
| Marketing | 7 |
Le aziende che assumono in inglese
I maggiori datori di lavoro che assumono in inglese nei nostri annunci sono i due gruppi farmaceutici di Basilea, Roche e Novartis, che da soli pubblicano più annunci in inglese del resto del paese messo insieme. Seguono il CERN a Ginevra, SonarSource e Proton nell'area di Ginevra e Losanna, e le aziende tech di Zurigo, tra cui ANYbotics, Nexthink e Logitech. Ciò che hanno in comune è una forza lavoro internazionale e una carenza di competenze locali, motivo per cui sono anche i datori di lavoro più abituati a gestire i permessi per persone extra UE. Anche le banche e le compagnie assicurative di Zurigo hanno team che lavorano in inglese, ma tendono a pubblicare gli annunci in tedesco e passano all'inglese durante il colloquio, quindi non escludere un annuncio in tedesco di un grande datore di lavoro se il ruolo è tecnico. Sfoglia gli annunci attuali di ingegneria e dati per vedere chi assume questa settimana.
Quanto pagano i lavori in inglese in Svizzera
Più della media svizzera, perché si concentrano nei settori meglio retribuiti. L'Ufficio federale di statistica indica una retribuzione mediana a tempo pieno su tutti i settori di poco superiore a CHF 7.000 al mese per il 2024. Banche e industria farmaceutica, dove si trova la maggior parte degli annunci in inglese, hanno mediane superiori a CHF 10.000, e ricerca e sviluppo non sono molto lontani. Un ingegnere software junior a Zurigo può aspettarsi una cifra vicina alla mediana nazionale; uno esperto, ben al di sopra. Due fattori riducono questo vantaggio. L'affitto a Zurigo e Ginevra è tra i più alti d'Europa, e l'assicurazione sanitaria è obbligatoria, privata e a proprio carico, circa CHF 465 al mese per un adulto nel 2026. La nostra guida per i cittadini UE contiene la tabella completa delle retribuzioni per settore e regione.
Dove l'inglese da solo non basta per essere assunti
Quasi ovunque al di fuori di quei team internazionali. Negozi, ristoranti, alberghi, ospedali, scuole, edilizia, logistica e settore pubblico lavorano tutti nella lingua locale, e lo stesso vale per la maggior parte delle piccole e medie imprese svizzere, che costituiscono gran parte dell'economia. Non è snobismo; è che clienti, pazienti e colleghi parlano tedesco, francese o italiano. L'unica eccezione degna di nota sono gli aeroporti. Commercio al dettaglio e ospitalità negli aeroporti di Zurigo e Ginevra assumono persone che parlano inglese per lavori a contatto con il pubblico, e questi datori di lavoro pubblicano annunci regolarmente. Se sei un cittadino UE in cerca di un primo lavoro in Svizzera senza conoscere la lingua, questo è il punto d'ingresso più realistico, e i nostri annunci di ospitalità e commercio al dettaglio mostrano cosa è disponibile.
La questione del visto
Il fatto che ti serva o meno non dipende dalla lingua del lavoro ma dal tuo passaporto. I cittadini UE ed EFTA si registrano all'arrivo e la pratica finisce lì. Tutti gli altri hanno bisogno che il datore di lavoro richieda un permesso da una quota annuale di 8.500 per l'intero paese, e dimostri che nessun candidato svizzero o UE potrebbe ricoprire il ruolo. La buona notizia è che i lavori specialistici in inglese sono esattamente il tipo di ruoli che qualificano, e i datori di lavoro elencati sopra conoscono bene la procedura. Circa 30 degli annunci svizzeri che monitoriamo menzionano esplicitamente supporto per il trasferimento o il visto. Le regole per passaporto, incluso il Regno Unito dopo la Brexit, si trovano nella nostra guida ai lavori in Svizzera per stranieri.
Quello che nessuno dice
Primo, l'inglese ti procura il lavoro, non il paese. Puoi lavorare per anni in un team tech di Zurigo senza sapere il tedesco e scoprire comunque che il padrone di casa, l'ufficio delle imposte, il medico e i vicini di casa se lo aspettano. Secondo, il mercato in inglese è piccolo. Circa 200 annunci in inglese aperti in tutto il paese è un numero reale, ma è una frazione di ciò che offrono Amsterdam o Berlino, quindi candidati con precisione piuttosto che in modo generico. Terzo, lo svizzero tedesco non è il tedesco standard. Anche con un buon tedesco scolastico, i primi mesi a Zurigo o Berna sono una sorpresa; a Ginevra e Losanna, il francese standard è la lingua di tutti i giorni, uno dei motivi per cui Ginevra è in cima alla nostra lista. Quarto, gli stipendi negli annunci sono lordi e annuali, di solito pagati in tredici mensilità; chiedi sempre quale sia il caso.
La Svizzera è un buon posto per lavorare in inglese se sei un ingegnere, uno scienziato, uno specialista di dati o lavori in finanza, ed è un posto difficile per tutto il resto. Guarda gli annunci svizzeri in inglese che monitoriamo, poi confronta con i Paesi Bassi, dove l'inglese arriva molto più lontano, e leggi il nostro confronto tra i migliori paesi europei per chi parla inglese. Buen camino.
Domande frequenti
Posso lavorare in Svizzera se parlo solo inglese?
In alcuni lavori sì. I team internazionali nell'ingegneria, nel software, nel farmaceutico, nella ricerca e nella finanza a Zurigo, Basilea e Ginevra lavorano in inglese e assumono persone senza tedesco o francese. Al di fuori di questi team, nel commercio al dettaglio, nell'ospitalità, nella sanità, nei servizi pubblici e nella maggior parte delle piccole aziende, è richiesta la lingua locale. Circa metà degli annunci svizzeri che monitoriamo sono scritti in inglese, e quasi tutti appartengono a quei pochi settori.
Quali aziende svizzere assumono persone che parlano inglese?
Nei nostri annunci, i maggiori datori di lavoro in inglese sono Roche e Novartis a Basilea, il CERN a Ginevra, SonarSource e Proton nell'area di Ginevra e Losanna, e le aziende tech di Zurigo come ANYbotics, Nexthink e Logitech. Anche le grandi banche e compagnie assicurative di Zurigo hanno team che lavorano in inglese, anche se molti dei loro annunci sono in tedesco.
Quale città svizzera è migliore per chi parla inglese?
Ginevra, Basilea e Zurigo, in quest'ordine per numero di annunci in inglese nei nostri dati. Ginevra ha le organizzazioni internazionali e il CERN, Basilea ha il farmaceutico, Zurigo ha tech e finanza e il maggior numero di posti in assoluto. Losanna è più piccola ma forte nel tech grazie al Politecnico federale di Losanna (EPFL).
Quanto pagano i lavori in inglese in Svizzera?
Ben al di sopra della mediana svizzera, perché sono concentrati nei settori meglio retribuiti. La Rilevazione svizzera della struttura dei salari 2024 indica una retribuzione mediana a tempo pieno di circa CHF 7.000 al mese; farmaceutico e banche, dove si trova la maggior parte dei lavori in inglese, hanno mediane superiori a CHF 10.000. Sottrai affitto e assicurazione sanitaria obbligatoria prima di confrontare con un'offerta nel tuo paese.
Serve un visto per un lavoro in inglese in Svizzera?
I cittadini UE ed EFTA no; si registrano all'arrivo. Tutti gli altri hanno bisogno che il datore di lavoro richieda un permesso da una quota annuale, e il datore di lavoro deve dimostrare che nessun candidato svizzero o UE era disponibile. I lavori specialistici in inglese sono esattamente il tipo di ruoli che qualificano. La nostra guida ai lavori in Svizzera per stranieri spiega le regole per passaporto.
Ci sono lavori stagionali o in hotel in inglese in Svizzera?
Alcuni, soprattutto nelle stazioni sciistiche e nel commercio al dettaglio aeroportuale, e principalmente per cittadini UE che possono accettarli senza permesso. I lavori a contatto con il pubblico di solito richiedono anche tedesco o francese. I negozi e le lounge degli aeroporti di Zurigo e Ginevra sono i più favorevoli a chi parla solo inglese.